1 00:00:12,888 --> 00:00:14,640 - Για ποιο λόγο; - Εεε. 2 00:00:14,765 --> 00:00:16,808 Α, απλώς παρακολουθώ από ένα μικρό στοίχημα που έχω κάνει 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,436 για το πόσα παγάκια κόβονται. 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,146 Κάποιος! Κάποιος! Κάποιος! 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,191 Τομ! 6 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 "Maverick." 7 00:00:49,716 --> 00:00:53,178 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 8 00:00:54,972 --> 00:00:57,432 Παραγωγή της Warner Brothers. 9 00:01:07,651 --> 00:01:10,529 Ένας Warner Παραγωγή Brothers Television. 10 00:02:05,083 --> 00:02:08,544 {\ an8}♪ Α, δεν το θυμάσαι Η γλυκιά Betsy από τον Pike ♪ 11 00:02:08,669 --> 00:02:12,174 ♪ Ποιος διέσχισε τα μεγάλα βουνά με τον αγαπημένο της Ike ♪ 12 00:02:12,299 --> 00:02:15,927 ♪ Με δύο ζυγούς βοοειδών και ένα μεγάλο κίτρινο σκυλί ♪ 13 00:02:16,053 --> 00:02:19,389 ♪ Ένας ψηλός κόκορας της Σαγκάης και ένα στίγματα γουρούνι; ♪ 14 00:02:19,514 --> 00:02:23,101 ♪ Αποχαιρετώντας την Pike County αντίο για λίγο ♪ 15 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Ουάου! Ουά-χο-χο! 16 00:02:25,604 --> 00:02:26,772 Αυτή η γρατσουνιά σε αυτό το δάπεδο 17 00:02:26,897 --> 00:02:28,523 θα σε κοροϊδεύει κάθε φορά, φίλος. 18 00:02:28,649 --> 00:02:30,525 - Έχεις φως φίλε; - Ναι. 19 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 ♪ Ήταν κοντά ♪ 20 00:02:34,196 --> 00:02:37,782 ♪ Εκεί που η Betsy είναι αρκετά κουρασμένη ξάπλωσε να αναπαυθεί ♪ 21 00:02:37,907 --> 00:02:41,411 ♪ Ενώ με απορία ο Άικ κοίταζε στο τριαντάφυλλό του Pike County ♪ 22 00:02:41,536 --> 00:02:44,665 ♪ Αποχαιρετώντας την Pike County αντίο για λίγο ♪ 23 00:02:44,790 --> 00:02:46,541 Φτάνει, το αφεντικό δεν θα αντέξει 24 00:02:46,667 --> 00:02:48,543 για κάθε φόνο λίγο πριν την ημέρα των εκλογών. 25 00:02:48,669 --> 00:02:52,172 ♪ Σύντομα έφτασαν στην έρημο όπου η Betsy έδωσε έξω ♪ 26 00:02:52,297 --> 00:02:55,758 ♪ Και κάτω στην άμμο ξάπλωσε κυλώντας περίπου ♪ 27 00:02:55,883 --> 00:02:57,427 ♪ Ενώ ο Ike με μεγάλα δάκρυα ♪ 28 00:02:57,552 --> 00:02:59,471 Περισσότερα από όσα βγάζω σε δύο χρόνια. 29 00:02:59,596 --> 00:03:03,225 ♪ Λέγοντας «Μπέτσι, σήκω θα σου πέσει άμμος στα μάτια» ♪ 30 00:03:03,350 --> 00:03:06,770 ♪ Η γλυκιά Μπέτσι σηκώθηκε σε πολύ πόνο ♪ 31 00:03:06,895 --> 00:03:10,357 ♪ Και δήλωσε ότι θα επέστρεφε στο Pike County ξανά ♪ 32 00:03:10,482 --> 00:03:13,901 ♪ Τότε ο Άικ αναστέναξε και αγκάλιασαν στοργικά ♪ 33 00:03:14,026 --> 00:03:17,614 ♪ Και ταξίδεψε μαζί με το χέρι του γύρω από τη μέση της ♪ 34 00:03:17,739 --> 00:03:21,451 ♪ Ένα πρωί ανέβηκαν ένας πολύ ψηλός λόφος ♪ 35 00:03:21,576 --> 00:03:24,871 ♪ Με απορία κοίταξε κάτω στο παλιό Placerville ♪ 36 00:03:24,996 --> 00:03:28,458 ♪ φώναξε ο Άικ και είπε καθώς έριχνε τα μάτια του κάτω ♪ 37 00:03:28,583 --> 00:03:32,212 ♪ «Γλυκιά Μπέτσι, αγάπη μου έχουμε φτάσει στο Hangtown" ♪ 38 00:03:32,337 --> 00:03:35,716 ♪ Long Ike και Sweet Betsy παντρεύτηκε φυσικά ♪ 39 00:03:35,841 --> 00:03:39,344 ♪ Αλλά ο Άικ ζηλεύει πήρε διαζύγιο ♪ 40 00:03:39,469 --> 00:03:43,181 ♪ Και η Betsy ικανοποιημένη είπε με μια κραυγή ♪ 41 00:03:43,306 --> 00:03:46,268 ♪ Αντίο μεγάλο lummox Χαίρομαι που υποχώρησες ♪ 42 00:03:48,562 --> 00:03:49,730 ♪ Αντίο για... ♪♪ 43 00:03:49,855 --> 00:03:51,148 Κάποιος ποτισμένος ηλίθιος. 44 00:03:53,150 --> 00:03:56,570 {\ an8}Σίγουρα παίζετε μια ακατέργαστη επωνυμία του πόκερ σε αυτή την πόλη. 45 00:03:58,280 --> 00:04:00,282 Όχι, δεν είναι μεθυσμένος, αλλά θα χρειαστεί γιατρό. 46 00:04:00,407 --> 00:04:03,368 Ο Doc Sayles είναι εκτός πόλης γεννώντας το μωρό Hopkins. 47 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ξαπλωμένος εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. 48 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Ας τον πάμε πίσω στο ράντσο. 49 00:04:15,839 --> 00:04:17,132 Θα αφήσω το άλογό σου στον στάβλο του λιβεριού 50 00:04:17,257 --> 00:04:18,467 στην πόλη, κύριε Πάουερς. 51 00:04:18,592 --> 00:04:20,260 Σίγουρα είσαι αρκετά καλά να ταξιδέψω; 52 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 Χάρη στην κόρη σου και η κα Άμπι. 53 00:04:22,345 --> 00:04:24,931 - Θα σε ξαναδούμε; - Α, θα είμαι λίγο στην πόλη. 54 00:04:25,056 --> 00:04:26,725 Τουλάχιστον μέχρι μετά τις εκλογές. 55 00:04:26,850 --> 00:04:29,019 Μου πήραν το πορτοφόλι και όλα τα χρήματά μου, αλλά παρέβλεψαν 56 00:04:29,144 --> 00:04:30,896 ένα IOU που κέρδισα στο παιχνίδι πόκερ. 57 00:04:31,021 --> 00:04:32,731 Αξίζει πολύ; 58 00:04:32,856 --> 00:04:35,650 Δύο χιλιάδες δολάρια αν κερδίσετε τις εκλογές. 59 00:04:37,486 --> 00:04:38,945 Βάζετε στοίχημα στη νίκη μου; 60 00:04:39,070 --> 00:04:41,198 Ο άνθρωπος από τον οποίο το κέρδισα στοίχημα σε σας. 61 00:04:41,323 --> 00:04:43,700 Μπορείτε να με φανταστείτε στοιχηματισμός σε εισιτήριο μεταρρύθμισης; 62 00:04:43,825 --> 00:04:47,204 Λοιπόν, θα μας λείψεις, Μάβερικ. 63 00:04:47,329 --> 00:04:49,623 Δεν είναι συχνά εδώ που φτάνουμε ευκαιρία να μιλήσω με κάποιον 64 00:04:49,748 --> 00:04:51,416 των οποίων τα ενδιαφέροντα είναι τόσο ποικίλα 65 00:04:51,541 --> 00:04:54,211 και ποιανού η συνομιλία ξεπερνά τα βοοειδή και την εξόρυξη. 66 00:04:54,336 --> 00:04:56,004 Λοιπόν, ήταν χαρά μου, κ. Πάουερς. 67 00:04:56,129 --> 00:04:57,755 Αλλά σαν παλιό μου παπί μου έλεγε, ε 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,841 «Μην επιβάλλεστε πολύ για την αντρική φιλοξενία. 69 00:04:59,966 --> 00:05:01,218 Είναι πιθανό να σε βάλει στη δουλειά». 70 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 Λοιπόν, αυτό είναι μια ιδέα! 71 00:05:25,534 --> 00:05:26,785 Καλημέρα, κα Πάουερς. 72 00:05:28,870 --> 00:05:30,455 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σου, Κάλβιν. 73 00:05:32,541 --> 00:05:33,625 Ιδιαιτερώς. 74 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 Δεν περίμενα ένα social 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,169 κάλεσμα της αντιπολίτευσης. 76 00:05:36,294 --> 00:05:37,754 Θα το κάνω σύντομο. 77 00:05:39,673 --> 00:05:41,341 Παρακαλώ περιμένετε. Δεν θα αργήσω. 78 00:05:57,524 --> 00:05:58,775 Με συγχωρείτε. 79 00:06:05,490 --> 00:06:07,367 Έχετε επιπλέον καπνό; 80 00:06:10,620 --> 00:06:12,914 [Bart] Εντάξει, εσύ σε αυτή την εξέδρα, απλά μείνε. 81 00:06:22,048 --> 00:06:24,301 Εντάξει, ας σηκωθούμε. 82 00:06:24,426 --> 00:06:26,636 θα ξεχάσω για το λάκτισμα στα πλευρά 83 00:06:26,761 --> 00:06:28,972 αλλά αυτό θα μας ξεσηκώσει στο τμήμα πονοκεφάλου. 84 00:06:29,097 --> 00:06:31,892 Κύριε, θα λυπηθείτε. 85 00:06:33,642 --> 00:06:35,478 Λυπάμαι ήδη. 86 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Ας έχουμε μόνο αυτό το πορτοφόλι. 87 00:06:39,024 --> 00:06:41,359 - Πορτοφόλι; - Άκουσε. 88 00:06:43,945 --> 00:06:45,779 Τι συμβαίνει εδώ, Μπεν; 89 00:06:47,741 --> 00:06:49,534 Αυτός ο τρελός ανόητος σκέφτεται Του έκλεψα το πορτοφόλι. 90 00:06:49,659 --> 00:06:50,827 Αυτός ο άνθρωπος δουλεύει για μένα. 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,246 Αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα σύσταση. 92 00:06:53,371 --> 00:06:55,749 Δεν σε έχω δει κάπου; 93 00:06:55,874 --> 00:06:58,543 Πριν από πέντε νύχτες στο Crystal Palace, σε ένα παιχνίδι πόκερ. 94 00:06:58,668 --> 00:07:00,962 Σίγουρα. Maverick, έτσι δεν είναι; 95 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 Ο γλαφυρός ομιλητής με τα αστεία για τον παππού του. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,551 Σηκώθηκες από εκείνο το παιχνίδι με 1500 $ από τα χρήματά μου. 97 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 Επιπλέον, χίλια δικά μου 98 00:07:08,637 --> 00:07:10,305 όλα αυτά το αγόρι σου εδώ και ένας φίλος με απάλλαξε 99 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 πέντε λεπτά αργότερα. 100 00:07:11,890 --> 00:07:14,142 [Μπεν] Ποτέ δεν έβαλα μάτια σε αυτόν τον Jasper πριν. 101 00:07:14,267 --> 00:07:15,435 Αν τύλιξε αφού έφυγε από το Παλάτι 102 00:07:15,560 --> 00:07:16,645 δεν με αφορά. 103 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά εγώ τα κατάφερε 104 00:07:18,563 --> 00:07:22,359 για να το καταλάβετε αυτό πριν μαυρίσω. 105 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Αυτό είναι τέλειο ταίρι φίλε μου. 106 00:07:24,194 --> 00:07:27,405 Έχασα αυτό το κουμπί πριν από πολύ καιρό. 107 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 Δεν μου αρέσουν οι περίεργοι τζογαδόροι σε αυτή την κατάσταση 108 00:07:30,617 --> 00:07:32,118 ειδικά όταν κάνουν μια συνήθεια να έρχεται 109 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 με το νικητήριο χέρι όταν το διακύβευμα είναι μεγάλο. 110 00:07:35,163 --> 00:07:36,581 Τώρα, δεν ξέρω τι έπαθες 111 00:07:36,706 --> 00:07:38,208 ή τι κάνετε εδώ 112 00:07:38,333 --> 00:07:40,251 αλλά άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή. 113 00:07:40,377 --> 00:07:43,338 Η κρατική γραμμή είναι 27 μίλια δυτικά. 114 00:07:43,463 --> 00:07:45,966 Θα είσαι πολύ πιο υγιής στην άλλη πλευρά του. 115 00:07:46,091 --> 00:07:47,384 Έλα, Μπεν. 116 00:08:08,405 --> 00:08:10,532 Κι αν πήγαινα να δω ο σερίφης; 117 00:08:10,657 --> 00:08:12,367 Μόνο με ένα κουμπί για αποδείξεις; 118 00:08:12,492 --> 00:08:14,536 Νομίζω ότι μπορούσα να αναγνωρίσω ο μεθυσμένος. 119 00:08:14,661 --> 00:08:16,329 Θα έβρισκες έχει καμιά δεκαριά μάρτυρες 120 00:08:16,454 --> 00:08:18,248 ποιος θα ορκιζόταν ήταν μαζί του εκείνη τη στιγμή. 121 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Δεν έχεις βοήθεια από τον σερίφη. 122 00:08:19,791 --> 00:08:21,501 Ο Lawson είναι ιδιοκτήτης του Gil McCrary όπως ακριβώς του ανήκει 123 00:08:21,626 --> 00:08:24,045 οι περισσότεροι από τους πολιτικούς διορισμένους στο κράτος. 124 00:08:24,170 --> 00:08:27,257 Ελπίζω να βάλω ένα τέλος όλη αυτή η τέχνη αν εκλεγώ. 125 00:08:27,382 --> 00:08:29,009 Έχεις την ψήφο μου. 126 00:08:29,134 --> 00:08:30,969 Και αν χάσεις, Δεν θα μου φτάνουν τα χρήματα 127 00:08:31,094 --> 00:08:33,972 να φύγω από το ράντσο, πόσο μάλλον το κράτος. 128 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Τι ήθελε εδώ; 129 00:08:36,683 --> 00:08:38,977 Ήθελε να κάνει μια συμφωνία. 130 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Προσφέρθηκε να χαντακωθεί ο άνθρωπός του Saulk και πίσω με 131 00:08:42,147 --> 00:08:44,024 για μια εκτίμηση, φυσικά. 132 00:08:44,149 --> 00:08:46,609 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά του. 133 00:08:46,735 --> 00:08:47,652 Όχι, δεν το κάνω. 134 00:08:49,654 --> 00:08:50,780 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά φοβάμαι 135 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 136 00:08:52,741 --> 00:08:55,618 Λοιπόν, ο παλιός μου παππούς μας είπε σε όλους Mavericks για αποφυγή προβλημάτων. 137 00:08:55,744 --> 00:08:57,578 Αλλά ποτέ δεν είναι πολύ για τρέξιμο. 138 00:08:57,703 --> 00:09:00,290 Τώρα αν έχεις ανοιχτή δουλειά, Θα ήθελα να μείνω λίγο. 139 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 Αν δεν σε πειράζει να το πω 140 00:09:02,000 --> 00:09:04,878 Έχω ένα μερίδιο σε σένα. 141 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Μπαρτ, αλλά φοβάμαι 142 00:09:06,880 --> 00:09:08,673 δεν υπάρχει τίποτα πολύ να γίνει αυτή την εποχή του χρόνου 143 00:09:08,798 --> 00:09:10,633 ακόμα και σε ένα ράντσο αυτού του μεγέθους. 144 00:09:10,759 --> 00:09:12,927 Το σανό έχει κοπεί. Το branding τελείωσε. 145 00:09:13,053 --> 00:09:15,638 Κύριε Πάουερς, αυτό είναι η ιδανική στιγμή για αναζήτηση εργασίας. 146 00:09:16,848 --> 00:09:18,683 Το σπίτι στον πάγο, είπε ο Τομ 147 00:09:18,808 --> 00:09:20,894 μπορεί να χρειαστεί ένα χέρι όταν ανεβαίνει στον παγετώνα. 148 00:09:21,019 --> 00:09:23,021 Φυσικά. 149 00:09:23,146 --> 00:09:26,607 - Τι κάνει κανείς σε έναν παγετώνα; - Κόψτε πάγο για το σπίτι του πάγου. 150 00:09:26,732 --> 00:09:28,693 Ταΐζουμε πάνω από 30 χέρια, που απαιτεί πολύ φαγητό 151 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 και ένα μέρος για να το αποθηκεύσετε το καλοκαίρι. 152 00:09:30,528 --> 00:09:33,198 Κύριε Μάβερικ, μπορείτε να σκεφτείτε τον εαυτό σας στη μισθοδοσία 153 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 από σήμερα. 154 00:09:35,325 --> 00:09:36,868 Όχι πολλή δουλειά, ε; 155 00:09:55,886 --> 00:09:57,179 Κρύο; 156 00:09:57,304 --> 00:09:58,640 Όχι, απλώς τσεκάρω τα δάχτυλά μου. 157 00:09:58,765 --> 00:10:00,266 Είναι μουδιασμένοι. 158 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 - Για ποιο λόγο; - Εεε. 159 00:10:15,198 --> 00:10:17,200 Α, απλώς παρακολουθώ από ένα μικρό στοίχημα που έχω κάνει 160 00:10:17,325 --> 00:10:18,743 για το πόσα παγάκια κόβονται. 161 00:10:18,868 --> 00:10:20,120 Άφησε αυτό το πράγμα και κούνησε 162 00:10:20,245 --> 00:10:22,622 αυτός ο πάγος στο βαγόνι! 163 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 - Η δημιουργία ενός βιβλίου εδώ είναι... - Τομ! 164 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 Τομ! 165 00:10:43,226 --> 00:10:45,019 Τι πιστεύετε για αυτό; 166 00:10:48,773 --> 00:10:50,482 Κάποιος καημένος διάβολος προσπάθησε να τα καταφέρει μέσα από το πέρασμα 167 00:10:50,607 --> 00:10:52,026 πάνω από αυτόν τον παγετώνα. 168 00:10:52,152 --> 00:10:53,194 Κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει αυτό το πάσο 169 00:10:53,319 --> 00:10:55,113 σε περισσότερα από 15 χρόνια. 170 00:10:55,238 --> 00:10:56,948 Ναι; Λοιπόν, το έκανε. 171 00:10:57,073 --> 00:10:58,825 Κοίτα αυτά τα ρούχα. 172 00:10:58,950 --> 00:11:00,451 Από το στυλ τους, Λέω ότι πρέπει να ήταν εκεί μέσα 173 00:11:00,577 --> 00:11:01,953 πάνω από 20 χρόνια. 174 00:11:02,078 --> 00:11:03,955 Δύσκολα φαίνεται εφικτό. 175 00:11:05,456 --> 00:11:07,708 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε να δουλέψω, αγόρια. 176 00:11:07,833 --> 00:11:10,044 - Έχουμε ένα βαγόνι να φορτώσουμε. - Τι γίνεται με αυτόν; 177 00:11:11,171 --> 00:11:12,463 Τι γίνεται με αυτόν; 178 00:11:12,589 --> 00:11:15,216 Είναι εκεί μέσα τόσο καιρό. Αφήστε τον να μείνει. 179 00:11:15,341 --> 00:11:19,554 Ναι, αλλά, Τομ, πρέπει να έχει μια γυναίκα ή μια οικογένεια 180 00:11:19,679 --> 00:11:23,391 ή κάποιος που θα ενδιαφερόταν να μάθει τι του συνέβη. 181 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 Ε, είναι μεγάλη απόσταση πίσω στο ράντσο. 182 00:11:25,476 --> 00:11:28,396 Ναι, αλλά θα είναι καλά αρκεί να τον αφήσουμε στον πάγο. 183 00:11:28,521 --> 00:11:31,149 Α, εντάξει, παιδιά. 184 00:11:31,274 --> 00:11:33,276 Κόψτε ολόκληρο το κομμάτι πάγου έξω από εκεί. 185 00:11:49,751 --> 00:11:50,710 Τώρα πίσω στο "Maverick." 186 00:12:15,652 --> 00:12:16,986 Εκεί πέρα. 187 00:12:35,964 --> 00:12:38,049 Παιδιά, υπάρχει λίγος φρέσκος καφές στην κουζίνα. 188 00:12:38,174 --> 00:12:39,550 Θα το φροντίσω αυτό. 189 00:12:43,388 --> 00:12:45,807 Η Νάνσυ θα επιστρέψει σύντομα. Μην την αφήσετε να μπει εδώ. 190 00:12:51,479 --> 00:12:53,690 Πάρε τον από εδώ, Μάβερικ. Θάψέ τον κάπου. 191 00:12:53,815 --> 00:12:55,107 Απλώς δεν μπορείς να απαλλαγείς ενός σώματος, κ.-- 192 00:12:55,232 --> 00:12:56,985 - Δεν τον θέλω εδώ. - Ξέρεις ποιος είναι; 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,903 Βγάλτε τον από εδώ! 194 00:12:59,028 --> 00:13:02,448 Ο ιατροδικαστής θα είναι εδώ απόψε. Θα το φροντίσει. 195 00:13:02,573 --> 00:13:06,452 Ο Τζένσον πήγαινε στην πόλη. Του πρότεινα να του το πει. 196 00:13:06,577 --> 00:13:09,038 Θα είναι σε όλη την πόλη μέχρι το Σαββατοκύριακο πάντως. 197 00:13:09,163 --> 00:13:11,291 Αυτό φαίνεται καλύτερα, αναφέροντάς το αμέσως. 198 00:13:25,847 --> 00:13:28,975 Άκουσα για το σώμα βρήκαν στον πάγο, πατέρα. 199 00:13:29,100 --> 00:13:31,394 -Θέλω... - Μείνε μακριά από εκεί! 200 00:13:31,519 --> 00:13:33,187 - Πατέρα... - Γύρνα πίσω στο σπίτι. 201 00:13:33,313 --> 00:13:35,148 Μείνετε μακριά από εδώ. 202 00:13:36,941 --> 00:13:39,319 Πίστεψε με, Νάνσυ, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 203 00:13:46,159 --> 00:13:47,410 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω, Δεν έχω κάνει ποτέ 204 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 της μιλούσε έτσι πριν. 205 00:13:51,664 --> 00:13:54,167 Έπρεπε να τον είχες αφήσει εκεί πάνω, Μπαρτ. 206 00:13:54,292 --> 00:13:56,127 Πάνω στον παγετώνα. 207 00:14:13,977 --> 00:14:16,647 Γύρισε, Καλ, έτσι δεν είναι; 208 00:14:16,773 --> 00:14:18,482 Μετά από 20 χρόνια. 209 00:14:19,859 --> 00:14:21,486 Έπρεπε να βγω, Άμπι, αργά ή γρήγορα. 210 00:14:21,611 --> 00:14:22,570 Όχι. 211 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Θα μπορούσαμε να τον ξεφορτωθούμε. 212 00:14:25,573 --> 00:14:28,868 - Τώρα, Καλ, πριν... - Δεν θα έκανε καλό. 213 00:14:28,993 --> 00:14:32,538 Ο Μάβερικ έχει ήδη στείλει τον Τζένσον στην πόλη για να φέρει τον ιατροδικαστή. 214 00:14:32,663 --> 00:14:35,333 Ήταν το σωστό. 215 00:14:35,458 --> 00:14:37,627 Δεν ήξερε. Προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει. 216 00:14:47,804 --> 00:14:50,598 Υπήρχε ειρήνη σε αυτό το σπίτι για 20 χρόνια. 217 00:14:52,600 --> 00:14:55,686 Δεν μπορεί να επιστρέψει τώρα και να το χαλάσεις. 218 00:15:33,766 --> 00:15:36,102 [Νάνσυ] Πατέρα! Πατέρα! 219 00:15:36,936 --> 00:15:39,063 Πατέρα! Πατέρας... 220 00:15:39,188 --> 00:15:42,150 Είναι αυτός! Ξέρω ότι είναι αυτός! 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,944 τον είδα! Είναι το ίδιο πρόσωπο! 222 00:15:45,069 --> 00:15:47,530 Δεν θυμάσαι; Ξυπνούσα ουρλιάζοντας! 223 00:15:47,655 --> 00:15:49,615 Δ-Δεν θυμάσαι; 224 00:15:49,740 --> 00:15:54,078 Ξέρω ότι είναι αυτός! Ξέρω ότι είναι αυτός... Μην το... 225 00:15:54,203 --> 00:15:56,038 - Ξέρω ότι είναι αυτός. - Εκεί, εκεί. 226 00:15:56,164 --> 00:15:57,540 - Ξέρω ότι είναι αυτός! - Νάνσυ... 227 00:15:57,665 --> 00:15:59,292 - Θα την πάρω. -Ξέρω... 228 00:15:59,417 --> 00:16:00,334 θα την πάρω. 229 00:16:09,802 --> 00:16:11,471 Δεν θα μπορούσε να ήταν περισσότερα από τέσσερα 230 00:16:11,596 --> 00:16:14,223 ίσως πέντε, όταν πέθανε. 231 00:16:14,348 --> 00:16:15,892 - Μπαρτ, εγώ-- - Πώς τον ήξερε; 232 00:16:17,977 --> 00:16:20,062 Έβλεπε εφιάλτες ως παιδί. 233 00:16:20,188 --> 00:16:22,940 Ω, όχι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 234 00:16:23,065 --> 00:16:24,609 Αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω στο σπίτι του πάγου 235 00:16:24,734 --> 00:16:26,277 δεν είναι ξένος για σένα; 236 00:16:27,612 --> 00:16:29,614 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα τον ξαναέβλεπα. 237 00:16:30,740 --> 00:16:32,909 Ούτε μία ευκαιρία στις 10.000. 238 00:16:35,786 --> 00:16:36,829 Με συγχωρείτε, Μπαρτ. 239 00:16:59,310 --> 00:17:01,479 Κάντε το σύντομο. 240 00:17:01,604 --> 00:17:04,273 Θέλουν τον Doc Sayles στο ράντσο των Powers. 241 00:17:04,398 --> 00:17:06,400 - Αφήστε τον να πάρει άλλο γιατρό. - Ποιος είναι πληγωμένος; 242 00:17:06,526 --> 00:17:08,486 Κανείς, όσο μπορώ να καταλάβω. 243 00:17:08,611 --> 00:17:10,071 Αλλά υπάρχει ένα σώμα. 244 00:17:11,280 --> 00:17:12,198 Τι; 245 00:17:12,323 --> 00:17:13,366 Το πλήρωμα που κόβει τον πάγο του Powers 246 00:17:13,491 --> 00:17:14,909 βρήκε ένα πτώμα στον παγετώνα. 247 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 Ένας από τους άντρες μόλις μπήκα με τα νέα. 248 00:17:17,286 --> 00:17:19,413 - Κανείς από εδώ γύρω; - Δεν ξέρω. 249 00:17:19,539 --> 00:17:23,584 Είπε μια άγρια ιστορία για βγάζοντας το σώμα από τον πάγο. 250 00:17:23,709 --> 00:17:25,795 - Πού είναι; - Στο σπίτι του Πάουερς. 251 00:17:25,920 --> 00:17:28,673 Θέλουν να πάει ο γιατρός να το πάρει. 252 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 νομίζεις υπάρχει κάτι σε αυτό; 253 00:17:31,676 --> 00:17:34,011 Όχι αυθόρμητη, αλλά... 254 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Ίσως καταφέρουμε να φτιάξουμε κάτι από αυτό. 255 00:17:36,888 --> 00:17:39,141 Παίρνετε τον Δρ Σέιλς. 256 00:17:39,267 --> 00:17:40,434 Αν ξαναχτυπήσει το μπουκάλι 257 00:17:40,560 --> 00:17:41,978 του το αφαιρείς. 258 00:17:42,103 --> 00:17:43,729 Και μετά ανεβαίνεις στο ράντσο των Πάουερς μαζί του. 259 00:17:43,854 --> 00:17:45,648 Και κράτα τα μάτια σου και αυτιά ανοιχτά. 260 00:18:07,169 --> 00:18:10,715 Φωτιά! Βρείτε άντρες, ξεσπάστε από αυτές τις αποθήκες! Κάνε γρήγορα! 261 00:18:18,931 --> 00:18:22,226 Όχι. Αφήστε το να καεί! Αφήστε τον να καεί με αυτό! 262 00:18:22,351 --> 00:18:25,104 Όχι, είναι νεκρός! Αφήστε τον να καεί... 263 00:18:27,189 --> 00:18:29,609 Ελάτε άντρες, γεμίστε αυτούς τους κουβάδες. Κάνε γρήγορα! 264 00:18:46,083 --> 00:18:48,711 Τι μέρος για φωτιά για να ξεκινήσετε. Τι το προκάλεσε; 265 00:18:52,340 --> 00:18:54,090 Εννοείς ποιος το προκάλεσε. 266 00:19:10,358 --> 00:19:11,942 Ουάου, ουάου, ούα. 267 00:19:12,943 --> 00:19:14,278 Πού είναι; 268 00:19:14,403 --> 00:19:15,529 Βγάλτε τον έξω, παιδιά. 269 00:19:31,837 --> 00:19:33,589 Τι είναι αυτό; 270 00:19:33,714 --> 00:19:35,508 Είναι το σώμα για το οποίο ήρθες. 271 00:20:06,914 --> 00:20:09,542 Είδατε ποιος άναψε τη φωτιά; 272 00:20:09,667 --> 00:20:11,585 Η οικονόμος σου, Άμπι. 273 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Γιατί; 274 00:20:15,506 --> 00:20:17,590 Μόνο προσπαθούσε να με προστατέψει. 275 00:20:19,176 --> 00:20:20,428 Αυτό δεν σε αφορά, Μπαρτ. 276 00:20:20,553 --> 00:20:21,846 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε. 277 00:20:21,971 --> 00:20:23,556 Αλλά εμπλέκομαι. 278 00:20:23,681 --> 00:20:26,183 Είμαι αυτός που επέμενε φέρνοντας το σώμα πίσω εδώ. 279 00:20:28,644 --> 00:20:31,230 Πραγματικά άνοιξα ένα κουτί της Πανδώρας για σένα, έτσι δεν είναι; 280 00:20:33,983 --> 00:20:36,819 Ναί. Ναι, το έκανες. 281 00:20:40,448 --> 00:20:42,491 Έλα τώρα στο σπίτι. 282 00:20:42,616 --> 00:20:44,118 Θα σας πω όλη την ιστορία. 283 00:20:55,921 --> 00:20:59,592 Ένα πράγμα ξέρουμε, σερίφη. Δεν πάγωσε μέχρι θανάτου. 284 00:21:01,635 --> 00:21:03,304 Ω; 285 00:21:03,429 --> 00:21:06,474 Αυτή η μπάλα πιστολιού έμεινε στην καρδιά του. 286 00:21:09,101 --> 00:21:10,186 Λοιπόν, τι ξέρεις! 287 00:21:25,785 --> 00:21:26,702 Τώρα πίσω στο "Maverick." 288 00:21:35,503 --> 00:21:37,129 Την μεγάλωσα σαν δική μου. 289 00:21:38,923 --> 00:21:41,008 Κανένας πατέρας δεν θα μπορούσε να την αγαπήσει περισσότερο. 290 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 Δεν ήταν κόρη μου. 291 00:21:43,719 --> 00:21:46,096 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ. 292 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Και ο άνθρωπος στον πάγο; 293 00:21:48,057 --> 00:21:49,725 Μάιλς Κρέιβεν. 294 00:21:50,935 --> 00:21:52,436 Ήταν ο πατέρας της. 295 00:21:54,897 --> 00:21:56,607 Και τον σκότωσα. 296 00:21:57,233 --> 00:21:58,484 Δολοφονία; 297 00:21:58,609 --> 00:21:59,527 Όχι. 298 00:22:01,153 --> 00:22:03,196 Ήταν είτε αυτός είτε εγώ. 299 00:22:06,659 --> 00:22:08,369 Τι ήταν για σένα; 300 00:22:08,494 --> 00:22:10,621 Ο σύντροφός μου. 301 00:22:10,746 --> 00:22:13,749 Φαίνεται δύσκολο να το πιστέψει κανείς τώρα. Είχαμε τόσο λίγα κοινά. 302 00:22:15,542 --> 00:22:19,004 Ο Μάιλς ήθελε χρήματα. Πολλά λεφτά. 303 00:22:19,129 --> 00:22:20,798 Το ήθελε γρήγορα. 304 00:22:23,217 --> 00:22:25,761 Έχω κουβαλήσει τη σφαίρα του μέσα μου για 20 χρόνια. 305 00:22:29,098 --> 00:22:32,101 Το χρήμα σήμαινε μόνο δύο πράγματα στον Μάιλς 306 00:22:32,226 --> 00:22:35,186 φανταχτερά ρούχα και οι φανταχτερές γυναίκες. 307 00:22:35,311 --> 00:22:37,815 Α, ναι, αυτός, ε, είχε γυναίκα. 308 00:22:37,940 --> 00:22:40,192 Αλλά η θέση της ήταν στο σπίτι, φροντίζοντας το παιδί 309 00:22:40,317 --> 00:22:42,945 τον βαρέθηκε. Ο Μάιλς σπάνια ήταν σπίτι. 310 00:22:45,446 --> 00:22:47,532 Πέντε χρόνια γκρίνιες... 311 00:22:49,076 --> 00:22:50,994 ...δεν κατέχω ποτέ περισσότερο από ένα τσαντάκι 312 00:22:51,119 --> 00:22:52,830 και τα εργαλεία του ανιχνευτή. 313 00:22:54,205 --> 00:22:56,876 Μετά το χτυπάμε. 314 00:22:58,669 --> 00:23:00,212 Η έκθεση έκθεσης ήταν τόσο πολλά υποσχόμενο 315 00:23:00,337 --> 00:23:04,133 ότι ένας πράκτορας εταιρείας εξόρυξης μας πρόσφερε 10.000 δολάρια. 316 00:23:04,258 --> 00:23:07,094 Ο Μάιλς ήθελε να το πάρει. αρνήθηκα. 317 00:23:07,219 --> 00:23:09,263 Βαθιά στα κόκκαλά μου Ήξερα ότι το εύρημα μας 318 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 άξιζε πολύ περισσότερο από αυτό. 319 00:23:12,766 --> 00:23:15,185 Πήγαμε πίσω για τη γυναίκα και το παιδί. 320 00:23:15,311 --> 00:23:17,146 Έφυγαν. 321 00:23:17,271 --> 00:23:19,440 Είχε εγκαταλείψει το παιδί. 322 00:23:19,565 --> 00:23:22,526 Την άφησε με ένα ηλικιωμένο ζευγάρι σε ένα μικρό αγρόκτημα. 323 00:23:23,694 --> 00:23:25,070 Ο Μάιλς ανακουφίστηκε. 324 00:23:27,156 --> 00:23:29,032 Δείτε τη γυναίκα και το παιδί του ποτέ δεν σήμαινε πολλά για εκείνον 325 00:23:29,157 --> 00:23:32,578 εκτός από ένα περιστασιακό αίτημα για περισσότερα χρήματα. 326 00:23:32,703 --> 00:23:34,663 Θα άφηνε το κορίτσι με τους παλιούς 327 00:23:34,788 --> 00:23:36,665 αλλά του μίλησα 328 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 να την πάρουμε μαζί μας. 329 00:23:41,879 --> 00:23:45,925 Έπρεπε να υποσχεθώ στον Μάιλς ότι θα την πρόσεχα. 330 00:23:48,469 --> 00:23:50,220 Ίσως γι' αυτό Έμεινα με τον Μάιλς... 331 00:23:51,221 --> 00:23:52,806 ...λόγω της Νάνσυ. 332 00:23:56,894 --> 00:23:58,938 Ήταν μόλις τεσσάρων ετών. 333 00:24:01,565 --> 00:24:05,611 Δεν πιστεύω πραγματικά ήξερε ότι είχε ποτέ πατέρα. 334 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Ήταν τέλη Δεκεμβρίου όταν ξεκίνησα πίσω. 335 00:24:09,823 --> 00:24:12,868 Βρήκαμε μια ευκαιρία και κόψτε τον παγετώνα 336 00:24:12,993 --> 00:24:15,287 ελπίζοντας να χτυπήσει την πάσα πριν τα δυνατά χιόνια. 337 00:24:15,412 --> 00:24:18,540 Έχεις πάει εκεί, Μπαρτ. Ξέρεις πώς είναι. 338 00:24:18,666 --> 00:24:21,377 Το πιο μοναχικό μέρος σε όλη τη δημιουργία. 339 00:24:21,502 --> 00:24:24,505 Και το σωστό μέρος Ο Μάιλς σκέφτηκε για φόνο. 340 00:24:26,548 --> 00:24:27,925 Πρέπει να το σκεφτόταν πολύ καιρό 341 00:24:28,050 --> 00:24:30,636 από τότε που πήραμε αυτήν την προσφορά των 10.000 $. 342 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 Είχαμε σταματήσει να ξεκουραστούμε. 343 00:24:35,683 --> 00:24:38,894 Ο Μάιλς περπάτησε να επιθεωρήσει μια χαραμάδα 344 00:24:39,019 --> 00:24:41,355 και ήμουν σκυμμένος δίπλα στο άλογό μου 345 00:24:41,480 --> 00:24:44,650 προσπαθώντας να απομακρυνθεί ένα κομμάτι πάγου από το παπούτσι του. 346 00:24:44,775 --> 00:24:46,694 Άκουσα τη Νάνσυ να ουρλιάζει... 347 00:24:47,987 --> 00:24:49,780 ...και η σφαίρα του Μάιλς με χτύπησε. 348 00:24:53,575 --> 00:24:56,494 Κατάφερα να τραβήξω το όπλο μου. 349 00:24:56,619 --> 00:24:58,705 Υπήρχε η Νάνσυ, ακόμα ουρλιάζει. 350 00:24:58,830 --> 00:25:02,501 Ο Μάιλς στεκόταν από πάνω της, δείχνοντας το όπλο. 351 00:25:02,626 --> 00:25:04,086 Δεν ξέρω από αυτό που σκόπευε. 352 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 πυροβόλησα. 353 00:25:07,339 --> 00:25:09,215 Μίλια έπεσαν 354 00:25:09,340 --> 00:25:12,386 και γλίστρησε από το οπτικό πεδίο, στη σχισμή. 355 00:25:14,847 --> 00:25:16,974 Θυμάμαι πολύ λίγα 356 00:25:17,099 --> 00:25:19,059 για το τι συνέβη μετά από αυτό. 357 00:25:19,184 --> 00:25:22,396 Κάπως πήραμε το δρόμο μας στο πέρασμα. 358 00:25:22,521 --> 00:25:26,650 Παλιό ινδικό squaw, ψάχνοντας για καυσόξυλα, μας βρήκε. 359 00:25:26,775 --> 00:25:29,862 Φρόντισα τη Νάνσυ και εμένα μέχρι να συνέλθω. 360 00:25:34,074 --> 00:25:38,328 Πούλησα το ορυχείο περίπου ένα χρόνο αργότερα για περισσότερα από 100.000 $. 361 00:25:40,873 --> 00:25:43,625 Μετά ήρθε εδώ και ξεκίνησε αυτό το ράντσο. 362 00:25:45,085 --> 00:25:46,670 Και η Νάνσυ; 363 00:25:46,795 --> 00:25:48,881 Είχε εφιάλτες για χρόνια μετά. 364 00:25:51,508 --> 00:25:53,552 Τότε δεν ξέρει ότι ο άντρας στο σπίτι του πάγου 365 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 είναι ο πατέρας της. 366 00:25:55,512 --> 00:25:56,555 Όχι. 367 00:26:03,353 --> 00:26:05,355 Λυπάμαι, κύριε Πάουερς. 368 00:26:05,481 --> 00:26:08,650 Μάλλον έπρεπε να τον αφήσω μείνετε εκεί στον παγετώνα. 369 00:26:08,776 --> 00:26:10,778 Κάποιος θα τον είχε βρει αργά ή γρήγορα. 370 00:26:10,903 --> 00:26:13,989 Καλύτερα αργότερα. Ο Λόουσον θα να σε σταυρώσει. Το ξέρεις αυτό. 371 00:26:15,699 --> 00:26:18,285 Εκτός αν μπορείς να αποδείξεις ήταν αυτοάμυνα. 372 00:26:18,410 --> 00:26:19,869 Μετά από 20 χρόνια; 373 00:26:19,994 --> 00:26:21,747 Λες ότι κουβαλάς ακόμα η σφαίρα του γύρω 374 00:26:21,872 --> 00:26:24,750 μέσα σου. Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτό. 375 00:26:24,875 --> 00:26:26,542 Αυτό μπορεί να είναι η απόδειξη. 376 00:26:26,667 --> 00:26:28,462 - Μια παλιά ουλή. - Η σφαίρα. 377 00:26:28,587 --> 00:26:29,838 Πρέπει να υπάρχει μπάλα 378 00:26:29,963 --> 00:26:31,840 πυροδοτήθηκε από παλαιού τύπου πιστόλι με καπάκι και μπάλα. 379 00:26:31,965 --> 00:26:34,885 Πρέπει να είναι. Δεν χρησιμοποιούσαν σύγχρονα φυσίγγια πριν από 20 χρόνια. 380 00:26:35,010 --> 00:26:36,553 ήταν. 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,513 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φτιάξουμε μια ιατροδικαστική επιτροπή πιστεύει ότι 382 00:26:38,638 --> 00:26:40,349 μετά από χειρουργό αφαιρεί αυτή την μπάλα. 383 00:26:40,474 --> 00:26:43,143 Όχι, καλά, βλέπετε, έχω πάει στους καλύτερους χειρουργούς 384 00:26:43,268 --> 00:26:45,646 στη χώρα. Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 385 00:26:45,771 --> 00:26:50,567 Οποιαδήποτε προσπάθεια, ε, αφαιρέστε αυτή τη μπάλα θα με σκοτώσει. 386 00:27:04,164 --> 00:27:06,500 Κανείς δεν ξέρω. Ίσως ακριβώς αυτό που ισχυρίζονται. 387 00:27:06,625 --> 00:27:08,669 Κάποιος ταξιδιώτης που προσπάθησε να διασχίσει τον παγετώνα. 388 00:27:08,794 --> 00:27:11,046 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να ήταν μαζί αυτόν. Δεν αυτοπυροβολήθηκε. 389 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Και δεν έγινε χθες. 390 00:27:12,589 --> 00:27:14,550 Όχι ο τρόπος ήταν βυθισμένος στον πάγο. 391 00:27:16,176 --> 00:27:17,386 Μέχρι πότε θα έλεγες, Έλι; 392 00:27:17,511 --> 00:27:20,556 Ε, καλά, κανένας θετικός τρόπος να πεις. 393 00:27:20,681 --> 00:27:23,767 Αλλά από τον τρόπο που βρέθηκε και το κόψιμο των ρούχων του 394 00:27:23,892 --> 00:27:25,394 ίσως 20 χρόνια. 395 00:27:25,519 --> 00:27:27,479 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, κάποιος στο ράντσο των Πάουερς 396 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 τον γνώριζε. Ήταν στο σπίτι του πάγου. 397 00:27:29,481 --> 00:27:32,317 Κάποιος προσπάθησε να το κάψει λίγο πριν φτάσουμε εκεί. 398 00:27:32,442 --> 00:27:34,319 Ω. αν ξέραμε μόνο ποιος ήταν. 399 00:27:34,444 --> 00:27:37,364 Ω! Λοιπόν, το όνομά του είναι ο Miles Craven, ο κύριος Lawson. 400 00:27:37,489 --> 00:27:41,410 Το βρήκα στο σακάκι του σε μια θήκη λαδιού. 401 00:27:46,665 --> 00:27:49,042 Έκθεση δοκιμίου από το Placerville. 402 00:27:49,167 --> 00:27:51,170 Πρέπει να ήταν αναζητητής ή μηχανικός. 403 00:27:52,462 --> 00:27:55,299 Λοιπόν, μοιάζει χτυπάμε πλήρωμα βρωμιά. 404 00:27:55,424 --> 00:27:57,885 Μαντέψτε ποιανού το όνομα βρίσκεται σε αυτήν την αναφορά με τον Craven's. 405 00:27:58,010 --> 00:27:59,928 Calvin T Powers. 406 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 Και το Placerville είναι όπου είπε ο Πάουερς 407 00:28:01,805 --> 00:28:03,682 έκανε την αρχή στα μεγάλα λεφτά. 408 00:28:05,851 --> 00:28:08,604 Καρλ, θέλω να το πάρεις πρωινή σκηνή στο Placerville. 409 00:28:08,729 --> 00:28:09,980 Θέλω να μάθω όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 410 00:28:10,105 --> 00:28:12,608 Ο Κρέιβεν και η σύντροφός του, Calvin Powers. 411 00:28:15,194 --> 00:28:16,778 Τα καταφέρνουμε με τις Δυνάμεις, θα είναι τυχερός 412 00:28:16,904 --> 00:28:18,530 εάν διατηρεί το δικαίωμα ψήφου. 413 00:28:33,962 --> 00:28:36,048 Πένυ για τις σκέψεις σου. 414 00:28:36,173 --> 00:28:38,217 φοβάμαι δεν αξίζουν και τόσο. 415 00:28:44,348 --> 00:28:46,600 Έρχεσαι συχνά εδώ; 416 00:28:46,725 --> 00:28:48,810 Πάντοτε. 417 00:28:48,936 --> 00:28:52,105 Ειδικά όταν ήμουν μικρός κορίτσι και είχε άσχημα όνειρα. 418 00:28:53,649 --> 00:28:55,400 Πετάς πάντα δεκάρες στη λιμνούλα; 419 00:28:57,611 --> 00:28:59,780 Η δική μου προσωπική ευχή. 420 00:29:02,741 --> 00:29:04,243 - Ανόητο, έτσι δεν είναι; - Όχι. Όχι. 421 00:29:04,368 --> 00:29:06,870 Το παλιό μου παπί δεν πίστευε στην ευχή. Αυτός... 422 00:29:06,995 --> 00:29:08,747 Πάντα έλεγε ότι δεν θα υπήρχε ποτέ η μέρα 423 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 όταν μπορούσε να νικήσει ένα εσωτερικό flush. 424 00:29:10,707 --> 00:29:14,711 Μα η μαμά μου, τώρα ήταν η ρομαντική. 425 00:29:14,836 --> 00:29:17,047 - Πάντα έλεγε ότι... - Το ξέρω. 426 00:29:18,924 --> 00:29:22,177 Ότι αν κοιτάξεις σε ένα πηγάδι με κάποιον που νοιάζεσαι 427 00:29:22,302 --> 00:29:24,596 και κάνε μια ευχή, θα γίνει πραγματικότητα. 428 00:29:32,437 --> 00:29:34,648 Νάνσυ ο πατέρας σου ανησυχεί πολύ για σένα. 429 00:29:38,151 --> 00:29:40,362 Έπρεπε να ξεφύγω από το σπίτι 430 00:29:40,487 --> 00:29:42,281 και εκείνος ο άνθρωπος στον πάγο. 431 00:29:42,406 --> 00:29:45,492 Έφυγε. Θα κηδευτεί αύριο. 432 00:29:45,617 --> 00:29:47,327 Σύντομα θα ξεχαστεί. 433 00:29:48,370 --> 00:29:50,914 έχω ξεχάσει. 434 00:29:51,039 --> 00:29:53,625 Τα όνειρα που έκανα παλιά 435 00:29:53,750 --> 00:29:56,878 το ίδιο όνειρο ξανά και ξανά 436 00:29:57,004 --> 00:29:59,506 βλέποντας το ίδιο πρόσωπο και με κάνει να ουρλιάξω 437 00:29:59,631 --> 00:30:01,383 χωρίς να ξέρω γιατί... 438 00:30:02,926 --> 00:30:06,138 Ήταν το πρόσωπό του, Μπαρτ. Ο άνθρωπος στον πάγο. 439 00:30:07,848 --> 00:30:09,808 Είναι δυνατόν να τον γνώριζα; 440 00:30:12,019 --> 00:30:13,854 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου. 441 00:30:15,355 --> 00:30:17,357 Ξέρει, έτσι δεν είναι; 442 00:30:34,958 --> 00:30:37,753 - Ξυπνάτε νωρίς, κύριε Πάουερς. - Σε περίμενα. 443 00:30:37,878 --> 00:30:40,505 [McCrary] Mr. Ο Lawson θέλει α κουβέντα μαζί σας στο σπίτι του στην πόλη. 444 00:30:40,630 --> 00:30:42,341 Δεν έχω τίποτα να συζητήσει μαζί του. 445 00:30:42,466 --> 00:30:44,134 Λέει ότι το κάνεις. 446 00:30:44,259 --> 00:30:46,011 Αν αναφέρεσαι σε εκείνο το σώμα που το πλήρωμά μου πάγου-- 447 00:30:46,136 --> 00:30:48,638 Δεν είναι απλώς ένα σώμα. 448 00:30:48,764 --> 00:30:51,850 Είναι ο εφάπαξ συνεργάτης σας, Μάιλς Κρέιβεν. 449 00:30:53,477 --> 00:30:55,729 Ακόμα νιώθω δεν εχεις τιποτα να συζητησεις? 450 00:30:55,854 --> 00:30:58,774 - Όχι με τον Λόσον. - Μετά με την κριτική επιτροπή του ιατροδικαστή. 451 00:30:58,899 --> 00:31:01,693 [McCrary] Θα σου δώσω την επιλογή σου. 452 00:31:01,818 --> 00:31:04,738 εκφοβισμός ιδιώτη είναι αστικό αδίκημα, σερίφη. 453 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Το ίδιο και η παρέμβαση με αξιωματικό του νόμου 454 00:31:06,782 --> 00:31:08,700 κατά τη διάρκεια της παράστασης του καθήκοντός του. 455 00:31:11,036 --> 00:31:13,246 Τι ακριβώς διακόπτω; 456 00:31:13,372 --> 00:31:15,832 Σύλληψη για φόνο. 457 00:31:15,957 --> 00:31:18,585 Δεν χρειάζεται όπλο, Μπαρτ. 458 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Για τι μιλάνε; Ποιος δολοφονήθηκε; 459 00:31:20,837 --> 00:31:22,047 Κανείς δεν ξέρεις, Νάνσυ. 460 00:31:22,172 --> 00:31:24,633 - Πήγαινε στο σπίτι. - Αφήστε την να μείνει. 461 00:31:24,758 --> 00:31:28,345 Σκότωσες τον σύντροφό σου. Αφήστε την να το ακούσει. 462 00:31:28,470 --> 00:31:30,722 - Συνεργάτης; - Σωστά, δεσποινίς. 463 00:31:30,847 --> 00:31:34,518 [McCrary] Αυτό το σώμα στο σπίτι από πάγο. Name's Miles Craven. 464 00:31:34,643 --> 00:31:36,186 Ήταν ο σύντροφός σου, δεν ήταν; 465 00:31:36,311 --> 00:31:38,146 Ακόμα δεν αποδεικνύεται ο φόνος, σερίφη. 466 00:31:38,271 --> 00:31:40,107 [Bart] Αυτό το σώμα ήταν στον πάγο πολύ καιρό. 467 00:31:40,232 --> 00:31:41,691 Με μια σφαίρα στην καρδιά. 468 00:31:41,817 --> 00:31:44,194 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε η κριτική επιτροπή τα πάντα για αυτό, Powers. 469 00:31:44,319 --> 00:31:46,947 Εκτός αν θέλετε να μιλήσουμε στον κύριο Λόσον πρώτα. 470 00:31:47,072 --> 00:31:49,950 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, κ. Πάουερς. 471 00:31:50,075 --> 00:31:51,576 Έχεις ένταλμα, σερίφη; 472 00:31:54,830 --> 00:31:57,374 Εντάξει, έξυπνος άνθρωπος. Θα βγάλω ένταλμα. 473 00:31:57,499 --> 00:31:59,709 Θα επιστρέψω αμέσως. Ερχομαι. 474 00:32:07,134 --> 00:32:09,928 Αυτόν τον άνθρωπο, τον ήξερα; 475 00:32:10,804 --> 00:32:12,264 Όχι. 476 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 Συνέβη πριν γεννηθείς. 477 00:32:14,808 --> 00:32:18,478 - Μα αυτό το πρόσωπο. - Απλά μια σύμπτωση. 478 00:32:18,603 --> 00:32:19,855 Νάνσυ, γιατί δεν συνεχίζεις μέσα στο σπίτι; 479 00:32:19,980 --> 00:32:21,731 Θα είμαι μέσα σε λίγα λεπτά. 480 00:32:27,154 --> 00:32:28,405 Θα έχεις να της το πω κάποια στιγμή. 481 00:32:28,530 --> 00:32:30,449 Όχι. 482 00:32:30,574 --> 00:32:32,117 Όταν ο σερίφης επιστρέφει με αυτό το ένταλμα 483 00:32:32,242 --> 00:32:34,953 θα πρέπει να πεις η ιστορία σας σε μια κριτική επιτροπή. 484 00:32:35,078 --> 00:32:36,746 Μπορείτε να στοιχηματίσετε το χαμηλότερο δολάριο σας Ο Λόουσον θα προσπαθήσει 485 00:32:36,872 --> 00:32:38,331 να σε κρεμάσω ψηλά. 486 00:32:39,666 --> 00:32:41,585 Ήταν αυτοάμυνα, όχι φόνος. 487 00:32:41,710 --> 00:32:43,128 Φυσικά, το ξέρω. 488 00:32:43,253 --> 00:32:45,839 Και ίσως πολλά και των άλλων ανθρώπων. 489 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 Αλλά έχεις ακόμα ένας μάρτυρας να καταθέσει. 490 00:32:48,008 --> 00:32:51,636 Είναι ξεχασμένη. Αυτή είναι το απέκλεισε από το μυαλό της. 491 00:32:51,761 --> 00:32:52,929 Για να θυμηθώ κάτι τέτοιο 492 00:32:53,054 --> 00:32:55,390 μπορεί να φέρει πίσω όλους τους παλιούς της φόβους. 493 00:32:55,515 --> 00:32:57,559 Να βλάψει σοβαρά την υγεία της. 494 00:32:57,684 --> 00:32:59,227 Της λες όλη την ιστορία απο την αρχη... 495 00:32:59,352 --> 00:33:01,354 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω 496 00:33:01,480 --> 00:33:03,023 για την ευημερία της σημαίνει περισσότερα για μένα 497 00:33:03,148 --> 00:33:05,484 από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 498 00:33:05,609 --> 00:33:08,028 - Ακόμα και η περιφερειάρχης; - Φυσικά. 499 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 Υπάρχει και κάτι άλλο, τι θα γινόταν αν της το έλεγα αυτό 500 00:33:09,738 --> 00:33:11,323 Ο Μάιλς Κρέιβεν ήταν ο πατέρας της 501 00:33:11,448 --> 00:33:14,242 και τον σκότωσα; Θα με μισούσε. 502 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Όχι, δεν νομίζω Η Νάνσυ θα σε μισούσε ποτέ. 503 00:33:16,119 --> 00:33:17,996 Είσαι ο μόνος πατέρας είχε ποτέ. 504 00:33:19,247 --> 00:33:21,458 Δεν είμαι τζογαδόρος. 505 00:33:21,583 --> 00:33:23,293 Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία. 506 00:33:25,253 --> 00:33:26,463 Καλώς. 507 00:33:28,173 --> 00:33:29,674 Υπάρχει ακόμη μια πιθανότητα. 508 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 το όπλο του Craven, αυτός με τον οποίο σε πυροβόλησε 509 00:33:32,093 --> 00:33:33,970 το καπάκι θα αποδείξει ότι εκτοξεύτηκε μια σφαίρα. 510 00:33:34,095 --> 00:33:35,931 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά είναι κάτι 511 00:33:36,056 --> 00:33:37,807 για να στηρίξετε την υπόθεσή σας της αυτοάμυνας. 512 00:33:37,933 --> 00:33:39,809 Γλιστρήστε στη σχισμή μαζί του. 513 00:33:41,353 --> 00:33:42,979 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί πάνω στον παγετώνα. 514 00:33:43,104 --> 00:33:45,106 Κάπου κοντά όπου βρήκαμε το σώμα του. 515 00:33:47,108 --> 00:33:50,946 Κύριε Πάουερς, θα χρειαστώ πάλι εκείνο το βαρύ παλτό. 516 00:33:51,071 --> 00:33:52,280 Δεν μου το χρωστάς αυτό, Μπαρτ. 517 00:33:52,405 --> 00:33:54,449 Ω, ξέρω ότι δεν το κάνω. 518 00:33:54,574 --> 00:33:56,910 Αλλά έχω ένα κομμάτι από αυτές τις εκλογές, θυμάσαι; 519 00:33:57,035 --> 00:33:59,955 Άλλωστε δεν μου αρέσει Το σήμα της πολιτικής του Lawson. 520 00:34:01,623 --> 00:34:03,041 Θα πάρω το παλτό. 521 00:34:16,846 --> 00:34:17,764 Τώρα πίσω στο "Maverick." 522 00:34:28,065 --> 00:34:29,192 Περίμενε ένα λεπτό. 523 00:34:41,161 --> 00:34:44,457 Ανορθόδοξος. Τι κάνει; 524 00:34:44,583 --> 00:34:47,710 Δεν ξέρω, αλλά κατευθύνεται βόρεια προς τον παγετώνα. 525 00:34:47,835 --> 00:34:50,088 Ίσως είναι έξυπνο να το μάθεις τι επιδιώκει. 526 00:34:51,881 --> 00:34:54,384 - Σκοπεύω να. - Ω, Μπεν. 527 00:34:54,509 --> 00:34:57,012 Ξεχάστε αυτή τη μνησικακία. Παίξτε το με ασφάλεια. 528 00:34:59,264 --> 00:35:00,390 Ναι. 529 00:37:52,437 --> 00:37:54,230 Μια μέρα το μήνα 530 00:37:54,355 --> 00:37:57,108 Αποκαλώ την ψυχή μου δική μου. 531 00:37:57,233 --> 00:37:58,693 Δεν έχεις ψυχή, το έπνιξες 532 00:37:58,818 --> 00:38:01,488 πριν από χρόνια σε αυτολύπηση. 533 00:38:01,613 --> 00:38:04,324 Θέλω να δω το αντίγραφό σου η αναφορά του ιατροδικαστή για τον Κρέιβεν. 534 00:38:04,449 --> 00:38:06,576 Δεν χρειάζεται αντίγραφο. 535 00:38:06,701 --> 00:38:08,244 Μπορώ να σου πω. 536 00:38:09,746 --> 00:38:11,247 Αιτία θανάτου 537 00:38:11,372 --> 00:38:15,293 σφαίρα πιστολιού σφηνωμένη στην καρδιά, αριστερή κοιλία. 538 00:38:15,418 --> 00:38:17,629 Πυροδοτήθηκε από άγνωστο κόμμα. 539 00:38:17,754 --> 00:38:20,131 Ώρα θανάτου, πιθανώς 20 χρόνια. 540 00:38:20,256 --> 00:38:22,801 Κάνεις λάθος, ανίκανος ανόητος. 541 00:38:22,926 --> 00:38:24,803 Σου είπα ποιος τον σκότωσε. 542 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αίρεση σε ιατροδικαστική έκθεση. 543 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 - Δεν είμαι η κριτική επιτροπή. - Ηλίθιε. 544 00:38:30,517 --> 00:38:32,101 Με βάση την έκθεσή σας, Δικαστής Χάρμον 545 00:38:32,227 --> 00:38:34,187 αρνήθηκε να εκδώσει ένταλμα για τη σύλληψη του Πάουερς. 546 00:38:34,312 --> 00:38:37,065 Έπρεπε να στείλω τον McCrary έξω στην πόλη για τον δικαστή Μέρντοκ. 547 00:38:37,190 --> 00:38:39,526 Δεν είναι δουλειά μου να... 548 00:38:39,651 --> 00:38:41,820 Η επιχείρησή σας είναι αυτό που σου λέω είναι. 549 00:38:41,945 --> 00:38:45,864 Έχω βαρεθεί τη βρώμικη πολιτική 550 00:38:45,989 --> 00:38:49,160 ψεύτικες αναφορές. Είμαι γιατρός. 551 00:38:49,285 --> 00:38:51,704 Είσαι παλαβός. Και θα το κάνω σε σπάω για αυτό, Έλι. 552 00:38:51,830 --> 00:38:54,666 Θα σε διώξω από το κράτος. Δεν θα εξασκηθείτε ποτέ ξανά. 553 00:39:28,408 --> 00:39:31,870 Αν είναι η μόνη διέξοδος πες της. 554 00:39:31,995 --> 00:39:34,414 Δεν χρειάζεται να ξέρει για μένα. 555 00:39:34,539 --> 00:39:37,834 Είμαι εδώ μαζί της. Μόνο αυτό έχω δικαίωμα... 556 00:39:41,462 --> 00:39:45,216 Θα το πω στη Νέτι για να ξεκινήσετε το δείπνο. 557 00:39:45,341 --> 00:39:47,135 Η Νάνσυ θα είναι σπίτι σύντομα. 558 00:39:50,430 --> 00:39:53,474 Μπαρτ. Κάτσε κάτω. Μονή. 559 00:39:53,600 --> 00:39:56,311 Δεν σε χρειάζομαι, Άμπι. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 560 00:39:57,478 --> 00:39:59,772 Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρω το όπλο. 561 00:39:59,898 --> 00:40:01,565 Μετά με ακολούθησε ο Stricker. 562 00:40:03,109 --> 00:40:05,152 Μια μέρα ίσως κάποιος θα τον βρει 563 00:40:05,277 --> 00:40:07,322 με τον τρόπο που βρήκαμε τον Κρέιβεν. 564 00:40:09,324 --> 00:40:11,326 Δεν θα υπάρχει άλλη βία. 565 00:40:11,451 --> 00:40:12,952 Πάω στην πόλη σήμερα το απόγευμα. 566 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 Θα επικοινωνήσω με τα κεντρικά της εκστρατείας τραβάω έξω. 567 00:40:16,122 --> 00:40:17,873 Τώρα αυτό δεν θα σταματήσει τον Lawson τώρα. 568 00:40:17,998 --> 00:40:20,877 Είναι πραγματικά έξω να σε πάρει. 569 00:40:21,002 --> 00:40:22,503 Πρέπει να το πεις στη Νάνσυ. 570 00:40:22,629 --> 00:40:25,214 Έχεις επιρροή. Θα μπορούσε να είναι μια κλειστή έρευνα. 571 00:40:25,340 --> 00:40:27,050 - Και μαζί της να καταθέσω ως... -Σου το έχω ξαναπεί. 572 00:40:27,175 --> 00:40:30,553 Δεν μπορώ να ρισκάρω το σοκ αυτό μπορεί να της προκαλέσει. 573 00:40:30,678 --> 00:40:33,681 Φαίνεται ότι έβαλα περισσότερο κατάστημα από τη Νάνσυ από εσάς. 574 00:40:33,806 --> 00:40:35,808 Υπάρχουν όμως και άλλοι άνθρωποι εμπλέκονται και εδώ. 575 00:40:35,934 --> 00:40:37,143 Αυτοί που σε στήριξαν 576 00:40:37,268 --> 00:40:39,729 να σβήσει Ο Lawson και η μηχανή του. 577 00:40:39,854 --> 00:40:41,314 Αν αποσυρθείς τώρα, θα σπάσεις την πλάτη 578 00:40:41,439 --> 00:40:42,982 κάθε αξιοπρεπούς ανθρώπου που πίστεψε σε σένα. 579 00:40:43,107 --> 00:40:44,901 Δεν με νοιάζουν. νοιάζομαι για αυτήν. 580 00:40:45,026 --> 00:40:47,111 Δεν έχεις επιλογή, Ο Λόουσον θα τη σύρει 581 00:40:47,236 --> 00:40:50,114 ενώπιον ιατροδικαστικής επιτροπής και ίσως και μια δικαστική δίκη. 582 00:40:50,239 --> 00:40:51,908 Σκέφτεσαι τη Νάνσυ όταν συμβεί αυτό. 583 00:40:52,033 --> 00:40:54,744 Δεν θα χρειαστεί. Θα είμαι εκτός καμπάνιας. 584 00:41:03,335 --> 00:41:06,756 Εντάξει, αν δεν το επιτρέψεις Η Νάνσυ να είναι μάρτυρας 585 00:41:06,881 --> 00:41:10,176 τότε ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε Η σφαίρα του Μάιλς Κρέιβεν... 586 00:41:12,679 --> 00:41:14,305 ...για να αποδείξει αυτοάμυνα. 587 00:41:18,017 --> 00:41:19,518 «Ένα εκατομμύριο προς ένα». 588 00:41:20,979 --> 00:41:22,939 Αυτό είπαν όλοι. 589 00:41:23,064 --> 00:41:24,607 - Μμ-μμ. - Αυτές είναι πολύ μεγάλες πιθανότητες. 590 00:41:24,732 --> 00:41:26,275 Θα τα έπαιρνες; 591 00:41:26,401 --> 00:41:28,319 Αν τα στοιχήματα είναι αρκετά μεγάλα. 592 00:41:30,029 --> 00:41:31,489 Νομίζω ότι αυτά είναι. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,033 Καλώς. 594 00:41:35,410 --> 00:41:37,786 Θα πάω να επικοινωνήσω με τον Δρ Μαρς στο Ντένβερ. 595 00:41:37,911 --> 00:41:39,414 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 596 00:41:39,539 --> 00:41:41,791 Ο σερίφης θα επιστρέψει μόλις πάρει το ένταλμα. 597 00:41:42,875 --> 00:41:44,919 Καλύτερα να πάρουμε τον Δρ Σέιλς. 598 00:41:45,044 --> 00:41:46,713 Έλι; 599 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 Είπες μόνος σου, «Ένα εκατομμύριο προς ένα». 600 00:41:49,549 --> 00:41:51,592 Καλώς. 601 00:41:51,718 --> 00:41:55,430 Ίσως είναι η σειρά του παλιού Doc Sayles για να διαλέξετε ένα νικητήριο χέρι. 602 00:41:55,555 --> 00:41:57,348 Θα τον πάρω. 603 00:42:09,986 --> 00:42:10,945 Τώρα πίσω στο "Maverick." 604 00:42:21,706 --> 00:42:23,875 - Κάνεις απογραφή; -Τι θέλεις; 605 00:42:24,000 --> 00:42:26,502 Εσείς. Ένας άντρας χρειάζεται εγχείρηση. 606 00:42:26,627 --> 00:42:28,921 Είμαι ιατροδικαστής, κύριε. Δεν είμαι χειρουργός. 607 00:42:29,047 --> 00:42:32,467 Είσαι γιατρός, γιατρέ. Και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 608 00:42:32,592 --> 00:42:35,178 Λοιπόν, ποιος-ποιος είναι; 609 00:42:35,303 --> 00:42:37,346 Calvin Powers. Έχει μια σφαίρα μέσα του. 610 00:42:37,472 --> 00:42:40,141 - Και θα το βγάλεις. - Όχι, όχι. Δεν έχω κάνει κανένα μ... 611 00:42:40,266 --> 00:42:42,310 Θα επανέλθουν όλα σε σένα γιατρέ. 612 00:42:42,435 --> 00:42:45,354 Αλλά... Ε... Όχι, όχι, κοίτα. Ε, δεν μπορώ. Κοίτα... 613 00:42:45,480 --> 00:42:46,773 Πρέπει να γίνει η επέμβαση στο σπίτι. 614 00:42:46,898 --> 00:42:48,565 Πάρτε λοιπόν όλα όσα χρειάζεστε. 615 00:42:48,690 --> 00:42:50,526 Ω, όχι, εσύ - καλύτερα να πάρεις κάποιος άλλος. 616 00:42:50,651 --> 00:42:53,071 - Σε θέλω. - Γιατί; 617 00:42:53,196 --> 00:42:55,864 Θα χρειαστούμε την ένορκη κατάθεσή σας. 618 00:42:55,989 --> 00:42:57,992 - Τι δήλωση; - Απόδειξη αυτοάμυνας. 619 00:42:58,117 --> 00:43:00,661 Η συμβολή σας στην καλή κυβέρνηση, γιατρέ. 620 00:43:12,965 --> 00:43:13,925 Ουάου! 621 00:43:31,150 --> 00:43:32,527 Γεια σου, Έλι. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 622 00:43:32,652 --> 00:43:33,986 - Γεια σου, Κάλβιν. - Πατέρα. 623 00:43:34,112 --> 00:43:36,114 - Μήπως συμβαίνει κάτι; - Ω, όχι, Νάνσυ. 624 00:43:36,239 --> 00:43:38,074 Απλώς ήθελα να έχω το γιατρό ρίξτε μια ματιά, ε 625 00:43:38,199 --> 00:43:40,451 Το χέρι του Μπαρτ, αγάπη μου. 626 00:43:40,576 --> 00:43:41,536 Με συγχωρείτε. 627 00:43:46,833 --> 00:43:49,377 Θα με βοηθούσες στην κουζίνα, Νάνσυ; 628 00:43:57,760 --> 00:43:59,719 Προχώρα γιατρέ. Μπορείτε να ξεκινήσετε οποιαδήποτε στιγμή. 629 00:43:59,846 --> 00:44:03,015 Αλλά ακούσατε τι είπε, είναι πολύ κάτω εκεί 630 00:44:03,141 --> 00:44:05,101 δίπλα στην καρδιά του. Θα τον σκοτώσω. 631 00:44:05,226 --> 00:44:07,186 Θα σου πρότεινα να τον κόψεις. 632 00:44:16,237 --> 00:44:18,156 Τώρα, τώρα, φτάνει, γιατρέ. 633 00:44:19,699 --> 00:44:20,825 Συγχαρητήρια. 634 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κομμάτι της χειρουργικής. 635 00:44:22,952 --> 00:44:24,661 Αλλά, ε, δεν ξεκίνησα καν. 636 00:44:24,786 --> 00:44:27,081 Και η επέμβαση ήδη τελειώσει. 637 00:44:27,206 --> 00:44:30,084 Το μόνο που θα είχατε βρει είναι μια μικρή μολύβδινη μπάλα σαν αυτή. 638 00:44:30,209 --> 00:44:32,879 Ένα που θα μπορούσατε να αγοράσετε σε οποιοδήποτε παλιό κατάστημα όπλων. 639 00:44:33,004 --> 00:44:36,716 Ακριβώς όπως αυτό αυτό βρίσκεται στο σώμα του κυρίου Πάουερς. 640 00:44:36,841 --> 00:44:40,052 Όπως σου είπα γιατρέ, μόλις έκανες μια συνεισφορά 641 00:44:40,178 --> 00:44:42,096 στην καλή κυβέρνηση. 642 00:44:42,221 --> 00:44:43,973 Δ-Ξέρει για αυτό; 643 00:44:44,098 --> 00:44:46,851 Όχι. αλλά μπορείς να του το πεις μετά τις εκλογές. 644 00:44:48,643 --> 00:44:50,396 Λοιπόν, δώσε μου δέκα λεπτά μαζί του εδώ 645 00:44:50,521 --> 00:44:51,898 να τον βγάλει από αυτό. 646 00:44:52,023 --> 00:44:54,233 Τότε μπορείτε να στείλετε η κόρη του μέσα. 647 00:44:54,358 --> 00:44:56,110 Ευχαριστώ πολύ. 648 00:45:15,213 --> 00:45:17,215 Είσαι σίγουρος για αυτό που βρήκες εκεί πάνω στο Placerville; 649 00:45:17,340 --> 00:45:19,342 - Δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα λάθος. -Σου είπα. 650 00:45:19,467 --> 00:45:21,427 Το τζακ ποτ, όπως είπα. 651 00:45:24,388 --> 00:45:26,641 Είναι ο Cal Powers μέσα; 652 00:45:26,766 --> 00:45:28,017 Δεν βλέπει επισκέπτες σήμερα. 653 00:45:28,142 --> 00:45:30,061 - Θα με δει. - Μπλοφάρεις μόνο μέχρι στιγμής. 654 00:45:30,186 --> 00:45:33,439 Lawson, ακόμα και στην πολιτική. 655 00:45:33,564 --> 00:45:35,107 Δεν μπορείς να φτιάξεις ραβδί κατηγορίας για φόνο 656 00:45:35,233 --> 00:45:38,652 όχι όταν τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα αυτοάμυνα. 657 00:45:38,777 --> 00:45:41,113 Γιατρός Σάιλς Μόλις αφαιρέθηκε αυτό από το Powers. 658 00:45:41,239 --> 00:45:43,114 Είναι η σφαίρα του Μάιλς Κρέιβεν. 659 00:45:43,241 --> 00:45:45,952 Α, και ο γιατρός είναι έτοιμος να υπογράψει δήλωση. 660 00:45:46,077 --> 00:45:48,454 - Έφτασες λοιπόν στον Έλι. - Μμ-μμ. 661 00:45:48,579 --> 00:45:51,290 Με υποτιμάς, Μάβερικ, Δεν στέκομαι ποτέ στο χέρι 662 00:45:51,415 --> 00:45:53,292 όταν το διακύβευμα είναι τόσο μεγάλο. 663 00:45:53,417 --> 00:45:57,046 Αυτή τη φορά θα βάλω ένα γιακά στις Εξουσίες. Ή μια μουσούδα. 664 00:45:57,171 --> 00:45:58,297 Είναι επιλογή του. 665 00:46:00,508 --> 00:46:03,469 Όλα αυτά τα χρόνια είπαν μια εγχείρηση θα με σκότωνε. 666 00:46:03,594 --> 00:46:05,054 Λοιπόν, θα είχε αν η σφαίρα 667 00:46:05,179 --> 00:46:07,348 είχε παραμείνει στην αρχική του κατάθεση. 668 00:46:07,473 --> 00:46:08,766 Αλλά συγκίνησε, ευτυχώς 669 00:46:08,891 --> 00:46:11,143 οπότε δεν χρειάστηκε να ερευνήσω τόσο βαθιά. 670 00:46:17,233 --> 00:46:20,361 Λοιπόν, θεραπεύεσαι γρήγορα, Καλ. 671 00:46:20,486 --> 00:46:23,864 -Τι θέλεις εδώ; - Λίγη κουβέντα. 672 00:46:23,989 --> 00:46:26,742 Η ομιλία που πρότεινα πότε το πλήρωμά σας βρήκε το σώμα του Κρέιβεν. 673 00:46:26,867 --> 00:46:30,079 Ό,τι έχω να πω, Θα το πω σε μια ιατροδικαστική επιτροπή. 674 00:46:30,204 --> 00:46:33,708 Σίγουρα θα το κάνετε. Αλλά δεν ήρθα για αυτό. 675 00:46:33,833 --> 00:46:35,584 Ο Καρλ μόλις επέστρεψε από το Placerville. 676 00:46:35,710 --> 00:46:37,335 [Lawson] Ωραία φιλική πόλη εκεί πάνω. 677 00:46:37,460 --> 00:46:39,505 Και άτομα με μακριές αναμνήσεις. 678 00:46:42,383 --> 00:46:43,634 Να πούμε τη κουβέντα μας; 679 00:46:43,759 --> 00:46:46,721 Μόνο εσύ και εγώ και ο Καρλ; 680 00:46:46,846 --> 00:46:49,724 Ο πατέρας μου μόλις είχε μια επέμβαση. Δεν είναι καλά. 681 00:46:49,849 --> 00:46:51,058 Μόνος, Καλ. 682 00:46:53,853 --> 00:46:55,229 Φύγετε όλοι σας. 683 00:46:57,023 --> 00:46:59,734 Είναι προσωπικό. Δεν θα αργήσει. 684 00:47:08,284 --> 00:47:10,745 Κι εσύ Μάβερικ. 685 00:47:10,870 --> 00:47:13,581 Μπορεί να μείνει. Ξέρει τα πάντα για τη Νάνσυ. 686 00:47:16,542 --> 00:47:19,170 Σου υπόσχομαι, δεν θα μάθει ποτέ είτε από τον Καρλ είτε από εμένα. 687 00:47:19,295 --> 00:47:20,963 Το μόνο που θέλω είναι η εγγύησή σου που θα τραβήξεις έξω 688 00:47:21,088 --> 00:47:22,422 αυτών των εκλογών. 689 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 Πρέπει να της το πεις, Πάουερς. 690 00:47:25,134 --> 00:47:27,428 Πρέπει να της το πεις. Πρέπει να έχεις πίστη σε αυτήν. 691 00:47:27,553 --> 00:47:29,805 Σκότωσες τον πατέρα της. Είναι αυτό τι θελεις να της πεις 692 00:47:29,930 --> 00:47:32,600 Είσαι ο μόνος πατέρας είναι ποτέ γνωστή. 693 00:47:32,725 --> 00:47:35,603 Και τώρα που έχεις αποδείξεις ήταν αυτοάμυνα 694 00:47:35,728 --> 00:47:37,313 δεν μπορεί να σε αμφισβητήσει. 695 00:47:37,438 --> 00:47:40,858 Μην το ρισκάρεις, Καλ. Αυτή θα ποτέ δεν ξέρεις. Σου δίνω τον λόγο μου. 696 00:47:42,610 --> 00:47:43,694 Ο λόγος σου; 697 00:47:46,655 --> 00:47:48,741 Πες της να μπει, Μπαρτ. 698 00:47:51,077 --> 00:47:52,328 Βλάκα. 699 00:47:55,790 --> 00:47:56,998 [Bart] Νάνσυ. 700 00:48:06,550 --> 00:48:08,260 Αυτοί οι άντρες έχουν κάτι να σου πω. 701 00:48:09,762 --> 00:48:12,056 Κάτι νομίζω θα έπρεπε να ξέρεις. 702 00:48:12,181 --> 00:48:15,434 Ήθελα να σε γλιτώσω, Νάνσυ, αλλά με πίεσε το χέρι. 703 00:48:15,559 --> 00:48:18,604 [Λόσον] Αυτός ο άνθρωπος στον πάγο, Miles Craven 704 00:48:18,729 --> 00:48:20,481 ήταν ο πατέρας σου. 705 00:48:20,606 --> 00:48:21,774 Τον σκότωσε. 706 00:48:21,899 --> 00:48:23,192 Πατέρας... 707 00:48:23,317 --> 00:48:26,027 Ναι, ήταν ο πατέρας σου, η Νάνσυ. 708 00:48:26,152 --> 00:48:27,530 Σε κυνηγήσαμε, Ο Μάιλς και εγώ 709 00:48:27,655 --> 00:48:30,241 αφού σε άφησε η μητέρα σου, σε εγκατέλειψε. 710 00:48:30,366 --> 00:48:32,827 Ξεκίνησες πέρα από τον παγετώνα μαζί μας. 711 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Ήσουν μόλις τεσσάρων. Ήσουν απλώς ένα μικρό κορίτσι. 712 00:48:35,788 --> 00:48:37,706 Ο Μάιλς δεν σε ήθελε. 713 00:48:37,832 --> 00:48:39,500 Η μητέρα σου δεν σε ήθελε. 714 00:48:40,876 --> 00:48:42,503 Σε ήθελα. 715 00:48:42,628 --> 00:48:45,131 - Σταματήσαμε στο χιόνι. - Ωχ! Α... 716 00:48:45,256 --> 00:48:46,924 Αυτό ήταν όταν ο Μάιλς προσπάθησε να με σκοτώσει. 717 00:48:47,049 --> 00:48:50,094 Όχι... Όχι. 718 00:48:50,219 --> 00:48:52,263 - Νάνσυ. - Όχι... 719 00:48:53,597 --> 00:48:56,600 Η Νάνσυ. Ομοφυλόφιλος. 720 00:49:01,021 --> 00:49:03,023 Αυτό το απαίσιο χαμόγελο. 721 00:49:03,149 --> 00:49:05,818 Προσπαθούσε να με πληγώσει όταν χαμογέλασε. 722 00:49:07,902 --> 00:49:11,031 Αυτός, επρόκειτο να σε σκοτώσει στον παγετώνα. 723 00:49:11,157 --> 00:49:12,700 θυμάμαι. 724 00:49:12,825 --> 00:49:15,119 Νομίζω ότι ήθελε να με σκοτώσει κι εμένα. 725 00:49:15,244 --> 00:49:17,204 Ήταν ο πατέρας σου, κορίτσι. 726 00:49:17,329 --> 00:49:18,914 Όχι, δεν ήταν. 727 00:49:20,875 --> 00:49:22,334 Δεν με ήθελε. 728 00:49:24,085 --> 00:49:26,338 Είσαι ο πατέρας μου. 729 00:49:26,464 --> 00:49:28,757 Είσαι ο μόνος πατέρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 730 00:49:31,177 --> 00:49:32,386 Αγαπητέ μου. 731 00:49:33,929 --> 00:49:35,097 Αγαπητέ μου. 732 00:49:36,765 --> 00:49:37,808 Κύριοι... 733 00:49:55,784 --> 00:49:57,953 Όχι ακόμα, κυρία Κρέιβεν. 734 00:50:00,456 --> 00:50:01,998 Αργότερα. 735 00:50:02,123 --> 00:50:05,252 Δεν ξέρει. Ο Λόουσον δεν έσκαψε τόσο βαθιά. 736 00:50:06,962 --> 00:50:08,380 Είναι καλό πράγμα Σε άκουσα. 737 00:50:08,506 --> 00:50:10,299 Μην της το πεις. Παρακαλώ. 738 00:50:11,967 --> 00:50:14,803 Είχα την ευκαιρία μου. το πέταξα. 739 00:50:15,804 --> 00:50:17,097 Ο Καλβίνος ξέρει. 740 00:50:18,224 --> 00:50:19,350 Είμαι μαζί της. 741 00:50:20,434 --> 00:50:21,643 Αυτό είναι αρκετό. 742 00:50:24,396 --> 00:50:25,981 Νομίζω ότι είναι, κυρία. 743 00:50:36,033 --> 00:50:37,493 Δεν θα μπορέσω ποτέ για να σε ευχαριστήσω, Μπαρτ. 744 00:50:37,618 --> 00:50:40,120 Έχετε ήδη, αξίας 2000 $. 745 00:50:44,083 --> 00:50:45,709 Θα σε ξαναδούμε ποτέ; 746 00:50:45,834 --> 00:50:48,295 Όταν σηκωθεί ο κυβερνήτης για επανεκλογή. 747 00:50:48,420 --> 00:50:50,339 Μου αρέσει να στοιχηματίζω σε κάτι σίγουρο. 748 00:50:51,632 --> 00:50:53,384 - Αντίο. - Αντίο. 749 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Αντίο. 750 00:51:11,694 --> 00:51:14,530 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 751 00:51:14,655 --> 00:51:16,907 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 752 00:51:17,032 --> 00:51:21,536 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 753 00:51:21,661 --> 00:51:26,458 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 754 00:51:26,584 --> 00:51:31,213 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 755 00:51:31,338 --> 00:51:33,591 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 756 00:51:33,716 --> 00:51:38,387 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 757 00:51:38,512 --> 00:51:43,225 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 758 00:51:43,350 --> 00:51:48,022 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 759 00:51:48,147 --> 00:51:52,735 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 760 00:51:52,860 --> 00:51:57,573 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 761 00:51:57,698 --> 00:52:02,328 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 762 00:52:02,453 --> 00:52:07,041 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 763 00:52:07,166 --> 00:52:11,837 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 764 00:52:11,962 --> 00:52:16,175 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪